T I K I M A N I F E S T O
Tiki mug, tiki mug
My face, my mother’s face, my father’s face, my sister’s face
Tiki mug, tiki mug
White beachcombers in tiki bars drinking zombie cocktails from tiki mugs
The undead, the Tiki people, my mother’s face, my father’s face
The black brown and ugly that make customers feel white and beautiful
Tiki mugs, tiki ashtrays, tiki trashcans, tiki kitsch cultures
Tiki bars in Los Angeles, a tiki porn theatre, tiki stores
Tiki conventions, a white guy named Kukulelei singing in oogabooga fake Hawaiian
makes me yearn to hear a true Kanaka Maoli like Kaumakaiwa Kanaka'ole sing chant move her hands the antidote to tiki bar people who don't listen because tiki don’t speak any language do theyTiki bars in L.A., in Tokyo, in the lands of Tiki, Honolulu, Pape’ete
Wherever tourists need a background of black skin brown skin ugly faces
to feel land of the free expensive rich on vacation hard working with a background of wallpaper tiki lazy people wallpaper made from our skins our faces our ancestors our bloodand I’m here in Los Angeles or anywhere here
in the so-called West which is everywhere and here, we are tiki mug people, my mother’s face, my father’s facemy face, my sister’s faceCan I remind us that Tiki
Whom we call Ti’eti’e and Ti'iti'i
Some call Ki’i, some call Ti’i
That Tiki was beautiful, jutting eyebrow, thick lips, wide nose
brown skin in some islandsblack skin in some islandsbrown black deep, thick thighsjutting eyebrow, thick lips, wide nostrils, breathingLifting the sky over Samoa, lifting the sky over Tonga
lifting the sky over Viti, lifting the sky over Rapanuilifting the sky over Tahiti, lifting the sky over Hawai’ilifting the sky over Aotearoa, and looking to, paying respects to Papua, to the Chamorro, to Vanuatu, to Kiribatilifting the ten heavens above Moana, not your Pacific, not your Disney, but our MoanaAnd now in tiki bars Chilean soldiers have drinks from tiki mugs after shooting
down Rapanui protestors in Rapanui, not Easter Island, not Isla de Pascuabut Rapanui, whose entire population was kidnapped and sold in slavery to South American mines in the 19th century, and whose survivors are shot on the streets of their lands in Rapanui todayAnd American police drink maitais in Honolulu bars from tiki mugs while
native Hawaiian people live homeless on the beachesAnd Indonesian settlers drink from tiki mugs in West Papua where half a million
Papuans have been killed seeking freedom after being sold down the river by President Kennedy so he could build some mines for his rich cultivated humanitarian friendsAnd French tourists drink from tiki mugs
in Nouvelle Calédonie and Polynesie Française
while native people are…Where? Where are we?
In the wallpaper, on the mugs?
artist statement
English, French,
and Spanish versions
M A N I F E S T E T I K I
Mug tiki, face tiki
La mienne, le visage de ma mère, le visage de mon père, le visage de ma soeur
Visage tiki, mug tiki
Vagabonds des plages dans les bars tiki buvant des zombie dans des mugs tiki
Les morts-vivants, les Tiki, le visage de ma mère, le visage de mon père
Les noirs, les bruns, et les laids, qui réconfort la clientèle qui se sent blanche et belle
Mugs tiki, cendriers tiki, poubelles tiki, le kitsch tiki
Bars tiki à Los Angeles, un cinéma tiki porno, magasins tiki
Conférences tiki, un mec blanc nommé Kukulelei qui chante oogabooga en faux hawaïen
me donne envie d'entendre un vrai Kanaka Maoli comme Kaumakaiwa Kanaka'ole
chante, entonne, remue ses mains,
l'antidote aux amateurs de bars tiki
qui n'écoutent pas, parce que le tiki n'est pas une langue,
n'est-ce pas?
Tiki bars à Los Angeles, à Tokyo, au pays de Tiki, Honolulu, Pape'ete
Partout où les touristes ont le goût d'un fond de peau noire, peau brune, visages laids
pour se sentir bénis, dispendieux, riches, en vacances bien méritées
avec un background de papier peint, une peuplade tiki paresseux fond d'écran
fabriqué de nos peaux, nos visages, nos ancêtres, notre sang
et je suis ici à Los Angeles ou n'importe où ici
dans le soi-disant Ouest qui est partout
et ici, nous sommes les gens de tiki mug, le visage de ma mère, le visage de mon père
mon visage, celui de ma soeur
Rappelons-nous que Tiki
Que nous appelons Ti'eti'e et Ti'iti'i
Certains disent Ki'i, certains disent Ti'i
Que Tiki était beau, sourcil saillant, lèvres épaisses, nez épaté
peau brune dans certaines îles
peau noir dans certaines îles
brun noir profond, cuisses épaisses
sourcils en saillie, lèvres épaisses,
narines larges, qui respirent
Soulevant le ciel au-dessus de Samoa, soulevant le ciel au-dessus de Tonga
soulevant le ciel au-dessus de Viti, soulevant le ciel au-dessus de Rapanui
soulevant le ciel au-dessus de Tahiti, soulevant le ciel au-dessus de Hawai'i
soulevant le ciel au-dessus d’Aotearoa, et en regardant, avec respect
la Papouasie, le Chamorro, le Vanuatu, Kiribati
soulevant les dix cieux au-dessus de Moana, pas votre Pacifique, pas votre Disney, mais
notre Moana
Et maintenant dans les bars tiki les soldats chiliens prennent leur pot dans
des mugs tiki après avoir abattu
des manifestants Rapanui à Rapanui, pas l'île de Pâques, pas Isla de Pascua
mais Rapanui, dont toute la population a été kidnappée et vendue en esclavage
aux mines sud-américaines au 19ème siècle, et dont les survivants sont fusillés dans les rues
de leur patrie à Rapanui aujourd'hui
Et les policiers américains boivent des Mai Tais dans les bars de Honolulu dans des mugs tiki pendant que
les Hawaïens autochtones se trouvent sans abri sur les plages
Et les colons indonésiens boivent dans des mugs tiki en Papouasie occidentale où un demi-million
de Papous ont été tués dans leur quête de liberté après avoir été trahi par le
Président Kennedy pour construire des mines pour ses amis riches, cultivés, et humanitaires
Et les touristes français boivent dans des mugs tiki en Nouvelle Calédonie et en Polynésie Française
alors que les autochtones sont ...
Où? Où sommes-nous?
Dans le fond d'écran, sur des mugs tiki?
M A N I F E S T O T I K I
Taza Tiki, rostro tiki
Mi rostro, el rostro de mi madre, el rostro de mi padre, el rostro de mi hermana
Rostro de tiki, taza de tiki
Vagabundos de playa en bares tiki zombies bebiendo cócteles zombi en tazas tiki
Los muertos vivientes, la gente tiki, el rostro de mi madre, el rostro de mi padre
Los negros, los marrones y los feos, que consuelan al cliente, haciéndole sentir blanco y hermoso
Tazas tiki, ceniceros tiki, basureros tiki, culturas tiki kitsch
Bares tiki en Los Ángeles, un cine porno tiki, tiendas tiki
Conferencias tiki, un tipo blanco llamado Kukulelei que canta oogabooga en falso hawaiano
me dan ganas de escuchar a una verdadera kanaka maoli como Kauakaiwa Kanaka'ole
cantar y, canta, sacudire sus manos,
el antídoto contra los amantes de los bares tiki
quienes no escuchan, porque los tiki no hablan ningún idioma, ¿no es así?
Bares Tiki en Los Ángeles, Tokio, en las tierras Tiki, Honolulu, Pape'ete
Dondequiera que los turistas tengan necesidad de un fondo de piel negra, piel marrón, caras feas
necesidad de sentirse en la tierra a donde van los ricos costosos para unas merecidas vacaciones
con un fondo de papel tapiz tiki, un fondo de pantalla de la tribu tiki perezosa
hecha de nuestras pieles, nuestros rostros, nuestros antepasados, nuestra sangre
y yo estoy aquí en Los Ángeles o en cualquier lugar aquí
en el llamado Occidente que está en todas partes
y está aquí estamos la gente de tazas tiki
el rostro de mi madre, el rostro de mi padre
mi rostro, el rostro de mi hermana
Recuerda que Tiki
A la que llamamos Ti'eti'e y Ti'iti'i
A la que algunos nombran Ki'i, otros Ti'i
Esa Tiki era hermosa, de ceja prominente, labios gruesos, nariz chata
piel morena en algunas islas
piel negra en otras islas
muslos gruesos de color marrón oscuro
cejas prominentes, labios gruesos, fosas nasales anchas, que respiran
Levantando el cielo sobre Samoa, levantando el cielo sobre Tonga
levantando el cielo sobre Viti, levantando el cielo sobre Rapanui
levantando el cielo sobre Tahití, levantando el cielo sobre Hawai'i
levantando el cielo sobre Aotearoa y mirando con respeto
hacia Papua, Chamorro, Vanuatu, Kiribati
elevando los diez cielos sobre Moana, no sobre tu Pacífico, no sobre tu Disney, sino sobre nuestra Moana
Y ahora, en los bares de tiki, los soldados chilenos beben tragos en tazas tiki después de disparar
a manifestantes rapanui en Rapanui, no en Easter Island, no en Isla de Pascua
sino en Rapanui, cuya población entera fue secuestrada y vendida como esclavos
a las minas sudamericanas en el siglo decimonoveno y a los sobrevivientes que les dispararon en las calles
de su patria, en Rapanui, hoy
Y policías estadounidenses beben Mai Tais en los bares de Honolulu en tazas tiki mientras
los hawaianos nativos se viven sin refugio en las playas
Y los colonos indonesios beben en tazas tiki en Papúa Occidental, en donde medio millón
de papúes hacido asesinados en buscando la libertad después de haber sido traicionados por
el presidente Kennedy para que pudiera construir á algunas minas para sus amigos ricos, cultos y humanitarios
Y los turistas franceses beben en tazas tiki en Nueva Caledonia y Polinesia Francesa
mientras que los nativos están ...
¿En dónde? ¿En dónde estamos?
En el papel tapiz, en tazas tiki?
